%E5%8F%8C%E8%89%B2.png){kind=small}
[Song] No Place to Shame - Kein Grund zur Scham 无地自容
- MiiXSpace
- 23. Sept. 2024
- 6 Min. Lesezeit
„No Place to Shame“ ist ein ikonisches Lied der chinesischen Rockband „Black Panther“ (黑豹 Hēi Bào), das dem Genre des Hard Rock zugeordnet wird. Die Musik wurde von Li Tong (李彤) komponiert, produziert von Li Zhenquan (李振权), während Dou Wei (窦唯) den Text schrieb und das Lied interpretierte. Es wurde auf dem Album „Black Panther“ veröffentlicht, das am 1. August 1991 von Rock Records herausgegeben wurde.
Laut Li Tong, dem Komponisten des Stücks, entstand „No Place to Shame“ aus einem spontanen Ausdruck seiner inneren Gefühle, ohne die Absicht, eine spezifische Geschichte zu erzählen. Er erklärte, dass er zu Hause zufällig eine Harmoniestruktur erstellte, der die Gitarre folgte, und das Lied so in weniger als 20 Minuten komponierte. Als Dou Wei dazukam, waren Komposition und Arrangement bereits abgeschlossen. Li Tong war der Meinung, dass es für den Sänger am natürlichsten ist, selbst die Texte zu schreiben, um die richtige Balance in Betonung und Rhythmus zu finden. Daher übergab er das Stück an Dou Wei, der Berichten zufolge die Texte innerhalb von nur 5 Stunden fertigstellte und das Lied problemlos aufnahm.
Das Lied gilt als Meilenstein der chinesischen Rockmusik und war für viele ein Einstiegswerk in die Welt des Rock. „Ohne Rock keine Jugend“ – in den Jahren, die von jugendlichen Erlebnissen geprägt waren, hatte dieses Stück einen besonders hohen Stellenwert in der chinesischen Musiklandschaft und gilt bis heute als unantastbare Ikone des chinesischen Rocks. Das Lied war eine der ersten großen Erfolgstitel von „Black Panther“ und verhalf der Band zu ihrem Durchbruch, als sie es 1990 beim „Shenzhen Spring Rock Concert“ aufführten. Das Lied wurde später auch als Titelsong für den Anime „Her Majesty's Dog“ verwendet und zeigt damit seine anhaltende Popularität und seinen Einfluss über die Jahre hinweg.
„No Place to Shame“: Der Schrei des Rock und das innere Ringen
In der Welt des Rock ist jedes Lied wie ein eigenes Universum, das unendliche Emotionen und Geschichten birgt. Black Panther's „No Place to Shame“ („Wú Dì Zì Róng“) ist zweifellos ein hell leuchtender Stern am Himmel dieser Rockwelt. Mit seiner einzigartigen Melodie und tiefgründigen Texten hat es die Herzen unzähliger Fans berührt.
Das Lied beginnt mit einer stürmischen Gitarrenmelodie, die wie ein Wirbelwind auf uns zurollt und sofort die Leidenschaft der Hörer entfacht. Kurz darauf ertönt die kraftvolle Stimme des Sängers, die herzzerreißende Texte über Begegnungen, das Kennenlernen und das Grübeln inmitten der Menschenmassen singt. Solche Erlebnisse sind uns allen vertraut, aber in diesem Lied wirken sie tiefgründig und schwer.
Mit dem Fortschreiten des Songs werden die Emotionen immer intensiver. Die Zeile „Sich als anständig ausgeben, mit einem Lächeln im Gesicht“ drückt die Hilflosigkeit und Verwirrung im wirklichen Leben aus. In dieser komplexen Gesellschaft, um den verschiedenen Drucksituationen gerecht zu werden, verstecken die Menschen oft ihr wahres Ich hinter einem falschen Lächeln und verbergen so den inneren Schmerz. Diese Empfindung kennt jeder von uns, aber in diesem Lied wird sie besonders eindringlich dargestellt.
Der Höhepunkt des Songs ist besonders bewegend. Die Zeilen „Nicht mehr glauben, was auch immer die Wahrheit sein soll, die Menschen sind so kalt geworden“ erklingen wie ein wütender Schrei und drücken die Enttäuschung über die Gesellschaft und den Zweifel an der Menschlichkeit aus. In dieser von Kälte und Falschheit durchdrungenen Welt haben die Menschen den Glauben an die Wahrheit und den Sinn des Lebens verloren und sind stattdessen nur noch voller Verwirrung und Hilflosigkeit. Diese Emotion wird in dem Lied perfekt zum Ausdruck gebracht, sodass man förmlich die inneren Kämpfe und Tränen spüren kann.
Neben den tiefgründigen Texten zeigt sich in diesem Song auch das musikalische Talent der Black Panther Band. Die brillanten Gitarrenriffs und die intensive Darbietung verleihen dem Song einen unwiderstehlichen Charme. Das leidenschaftliche Schlagzeugspiel treibt die Stimmung des Songs auf den Höhepunkt, und die kräftige Stimme des Sängers bringt die Emotionen perfekt zur Geltung.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass „No Place to Shame“ von Black Panther ein Song voller Emotionen und Reflexionen ist. Er zeigt nicht nur den einzigartigen Musikstil der Band, sondern drückt auch die Probleme und Kämpfe aus, denen sich die Menschen im realen Leben stellen müssen. Der Song ist nicht nur eine Kritik an der Gesellschaft, sondern auch eine tiefgründige Reflexion über die menschliche Natur. Er lässt uns unsere eigene Zerbrechlichkeit und Hilflosigkeit erkennen und gleichzeitig die wahren Gefühle und Überzeugungen, die uns wichtig sind, wertschätzen.
In einer Zeit voller Herausforderungen und Chancen brauchen wir mehr Rockmusik, die uns Leidenschaft und Mut verleiht. Black Panther's „No Place to Shame“ ist genau so ein Song, der uns tief im Innersten berührt. Er lässt uns uns selbst besser erkennen und gibt uns die Kraft, entschlossen in die Zukunft zu gehen.
Das Musikvideo zu „No Place to Shame“ wurde auf der Großen Mauer gedreht, wobei die Band exklusiven Zugang zu diesem historischen Wahrzeichen hatte, was dem Video eine epische visuelle Kulisse verlieh.
No Place to Shame
Kein Grund zur Scham - 无地自容 (Wú Dì Zì Róng)
【第1节】
【Strophe 1】
人潮人海中，有你有我
In der Menschenmenge, gibt es dich und mich,
相遇相识相互琢磨
Wir begegnen uns, lernen uns kennen und versuchen uns zu verstehen
人潮人海中，是你是我
In der Menschenmenge, bist du und bin ich,
装作正派面带笑容
Wir geben uns als aufrichtig aus und lächeln.
不必过份多说，自己清楚
Man muss nicht zu viel sagen. Wir wissen selbst,
你我到底想要作些什么
was wir wirklich wollen.
不必在乎许多，更不必难过
Man muss sich nicht zu viele Gedanken machen und auch nicht traurig sein,
终究有一天你会明白我
Eines Tages wirst du mich verstehen.
【第2节】
【Strophe 2】
人潮人海中，又看到你
In der Menschenmenge, sehe ich dich wieder,
一样迷人一样美丽
Genau so bezaubernd, genau so schön.
慢慢的放纵，慢慢的抛弃
Langsam lassen wir los, langsam geben wir auf,
同样仍是并不在意
Doch trotzdem scheint es uns nicht zu kümmern.
你不必过份多说，你自己清楚
Du musst nicht zu viel sagen, du weißt es selbst,
你我到底想要作些什么
Was wir wirklich wollen.
不必在乎许多，更不必难过
Man muss sich nicht zu viele Gedanken machen und auch nicht traurig sein,
终究有一天你会离开我
Eines Tages wirst du mich verlassen.
【第3节】
【Strophe 3】
人潮人海中，又看到你
In der Menschenmenge, sehe ich dich wieder,
一样迷人一样美丽
Genau so bezaubernd, genau so schön.
慢慢的放松，慢慢的抛弃
Langsam lassen wir los, langsam geben wir auf,
同样仍是并不在意
Doch trotzdem scheint es uns nicht zu kümmern.
不必过份多说，自己清楚
Man muss nicht zu viel sagen, wir wissen selbst,
你我到底想要作些什么
Was wir wirklich wollen.
不必在乎许多，更不必难过
Man muss sich nicht zu viele Gedanken machen und auch nicht traurig sein,
终究有一天你会明白我
Eines Tages wirst du mich verstehen.
【合唱】
【Chor】
不再相信，相信什么道理
Ich glaube nicht mehr, nicht mehr an irgendwelche Prinzipien,
人们已是如此冷漠
Die Menschen sind bereits so kalt geworden.
不再回忆，回忆什么过去
Ich erinnere mich nicht mehr, nicht mehr an die Vergangenheit,
现在不是从前的我
Ich bin nicht mehr der, der ich früher war.
曾感到过寂寞
Ich habe mich einsam gefühlt,
也曾被别人冷落
Und wurde von anderen abgelehnt,
却从末有感觉
Doch ich habe nie das Gefühl gehabt,
我无地自容
Dass ich mich schämen muss.
【后合唱】
【Nachchor】
来呀！
Komm doch!
【第3节重复】
【Wiederholung der 3. Strophe】
人潮人海中，又看到你
In der Menschenmenge, sehe ich dich wieder,
一样迷人一样美丽
Genau so bezaubernd, genau so schön.
慢慢的放松，慢慢的抛弃
Langsam lassen wir los, langsam geben wir auf,
同样仍是并不在意
Doch trotzdem scheint es uns nicht zu kümmern.
不必过份多说，自己清楚
Man muss nicht zu viel sagen, wir wissen selbst,
你我到底想要作些什么
Was wir wirklich wollen.
不必在乎许多，更不必难过
Man muss sich nicht zu viele Gedanken machen und auch nicht traurig sein,
终究有一天你会明白我
Eines Tages wirst du mich verstehen.
【合唱】
【Chor】
不再相信，相信什么道理
Ich glaube nicht mehr, nicht mehr an irgendwelche Prinzipien,
人们已是如此冷漠
Die Menschen sind bereits so kalt geworden.
不再回忆，回忆什么过去
Ich erinnere mich nicht mehr, nicht mehr an die Vergangenheit,
现在不是从前的我
Ich bin nicht mehr der, der ich früher war.
曾感到过寂寞
Ich habe mich einsam gefühlt,
也曾被别人冷落
Und wurde von anderen abgelehnt,
却从末有感觉
Doch ich habe nie das Gefühl gehabt,
我无地自容
Dass ich mich schämen muss.
Produziert von MiixSpace
2024-09-23
Comments